• NL
    • AR Arabic
    • CS Czech
    • DE German
    • EN English
    • ES Spanish
    • FA Farsi
    • FR French
    • HI Hindi
    • HI English (India)
    • HU Hungarian
    • HY Armenian
    • ID Bahasa
    • IT Italian
    • JA Japanese
    • KO Korean
    • MG Malagasy
    • MM Burmese
    • NL Dutch
    • NL Flemish
    • NO Norwegian
    • PT Portuguese
    • RO Romanian
    • RU Russian
    • SV Swedish
    • TA Tamil
    • TH Thai
    • TL Tagalog
    • TL Taglish
    • TR Turkish
    • UK Ukrainian
    • UR Urdu
    • VN Vietnamese
Feestdagen

Vrolijk kerstfeest

Vrolijk kerstfeest: twee woorden die je in december waarschijnlijk tientallen keren zegt. Bij de kassa. Tegen je buren. Op kaarten en in groepsapps. Maar wat wens je eigenlijk?

In die twee woorden zit een van de meest hoopvolle verhalen die ooit verteld zijn. Dus pak iets warms te drinken, dan duiken we samen in dat verhaal.

Jonge vrouw schrijft naast de kerstboom een kaartje voor een cadeau

Wat betekent ‘Vrolijk kerstfeest’?

Laten we de woorden een voor een bekijken.

  • Kerstfeest: het feest van Christus
    Kerst is de verkorte vorm van Kerstmis. Dat woord komt van het Middelnederlandse kerstesmis: kerstes (Christus) en mis (de mis). Letterlijk betekent het dus: Christusmis, de viering van de geboorte van Jezus. Elke keer dat je ‘kerst’ zegt, noem je dus eigenlijk Zijn naam. Je herinnert eraan om wie het met kerst allemaal draait: Jezus!

  • Vrolijk of zalig?
    ‘Vrolijk’ betekent blij, vol vreugde. Niet per se luidruchtig, maar de warmte van een goede avond met mensen van wie je houdt. In Vlaanderen en in sommige delen van Nederland zeggen mensen liever ‘zalig kerstfeest’. Zalig betekent gezegend, diep gelukkig. Zo wordt de wens bijna een zegen: God geve je een blij en gezegend feest.

Vrolijk kerstfeest: de geschiedenis

Al in de middeleeuwen zongen mensen in de Lage Landen over de geboorte van Jezus. Een van de oudste Nederlandstalige kerstliederen begint zo: ‘Nu sijt willekome, Jesu lieven Heer’. Dat betekent: ‘Wees nu welkom, lieve Heer Jezus.’

Let daar eens op. Die oude kerstzang was geen wens voor gezellige dagen. Het was een welkom voor Jezus.

Veel later kwam de kerstkaart. In 1843 werd in Londen de eerste commerciële kerstkaart gedrukt, met de tekst ‘A Merry Christmas and a Happy New Year to You’. Later stuurden ook mensen in Nederland en Vlaanderen elkaar kaarten met wensen als ‘Prettige kerstdagen’ of ‘Zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar’. Sindsdien wensen we het elkaar elk jaar weer.

Vrolijk kerstfeest in andere talen

Wil je iemand een vrolijk kerstfeest wensen in zijn of haar eigen taal? Zo zeg je het in een aantal van de meest gesproken talen ter wereld.

Taal

Vrolijk kerstfeest

Uitspraak

Engels

Merry Christmas

MER-rie KRIS-mus

Duits

Frohe Weihnachten

FROO-e WAJ-nachten

Frans

Joyeux Noël

zjwa-JEU no-EL

Spaans

Feliz Navidad

fe-LIES na-vie-DAD

Italiaans

Buon Natale

bwon na-TAA-le

Portugees

Feliz Natal

fe-LIES na-TAAL

Pools

Wesołych Świąt

ve-SO-wich SJFJONT

Zweeds

God jul

goed juul

Indonesisch

Selamat Natal

se-LAA-mat NAA-tal

Swahili

Krismasi njema

kries-MAA-sie NJE-ma

Arabisch

عيد ميلاد مجيد

ied mie-LAAD ma-DZJIED

Chinees (Mandarijn)

圣诞快乐

sjung-dan kwaai-le

Japans

メリークリスマス

me-rie koe-rie-soe-ma-soe

Viel het je op? Veel van deze namen voor kerst betekenen gewoon: geboorte.
Navidad, Natale, Natal en Noël komen van het Latijnse natalis: geboorte. Het Arabisch betekent ‘glorieus geboortefeest’. Het Chinese Shèngdàn betekent ‘heilige geboorte’.

Over de hele wereld zeggen mensen hetzelfde: er is iemand geboren. Maar wie? En waarom is dat nog steeds het vieren waard?

Herder waakt bij zonsopgang over zijn schapen

Het eerste ‘vrolijk kerstfeest’

Lang voor kerstkaarten en kerstliedjes was er al een allereerste kerstwens. Die werd ’s nachts uitgesproken, in een veld bij Bethlehem, tegen een paar doodsbange herders:

‘Wees niet bang,’ zei hij, ‘want ik breng u het mooiste nieuws dat u ooit hebt gehoord. Het is groot nieuws voor het hele volk. Vandaag is in Bethlehem de Redder geboren: Christus, de Here.’ (Lucas 2:10–11, HTB)

Dat is het oorspronkelijke ‘vrolijk kerstfeest’.

Drie dingen vallen op:

  • Het begint met ‘Wees niet bang’. Gods eerste woorden met kerst zijn geen bevel. Het zijn woorden van troost.

  • Het nieuws is voor het hele volk. Niet alleen voor gelovigen of voor mensen bij wie alles op orde is. Maar voor iedereen: herders, vreemdelingen, jou en mij.

  • De vreugde komt voort uit het goede nieuws, niet uit een gevoel. De engel zegt niet: ‘Kop op, wees vrolijk.’ Hij vertelt wat er is gebeurd.

God met ons

Mattheüs vertelt ons de naam van het kind: ‘En men zal het kind Immanuël noemen, dat betekent: “God is met ons.” ’ (Mattheüs 1:23, HTB). Dat is het geheim in het hart van kerst. God bleef niet op afstand. Hij kwam dichtbij en werd een van ons.

De blijdschap van kerst is dus niet iets wat je zelf hoeft te creëren. Je hebt er geen perfecte kerstboom, geen uitgebreid diner en geen perfecte familiefoto voor nodig. Het is een geschenk dat je mag ontvangen.

Dat maakt kerst vrolijk. Niet omdat alles goed gaat, maar omdat God met ons is.

Vrouw zit alleen aan een gedekte kersttafel

Als kerst niet vrolijk voelt

Laten we eerlijk zijn. Voor veel mensen is kerst de moeilijkste tijd van het jaar. Een lege stoel aan tafel. Een familie die niet in één ruimte kan zitten zonder ruzie. Geld dat niet toereikend is. Eenzaamheid die harder voelt als iedereen om je heen gelukkig lijkt.

Als dat voor jou geldt, doet ‘vrolijk kerstfeest’ misschien een beetje pijn.

Het eerste kerstfeest was ook niet perfect. Maria’s zwangerschap deed de wenkbrauwen fronsen. Hoogzwanger moest ze op reis, op bevel van een bezettende macht. Haar kind werd ver van huis geboren, in een geleende ruimte. Kort daarna moest het gezin als vluchteling op de vlucht.

Kerst gebeurde niet in een perfecte wereld. Het gebeurde in een gebroken wereld. Daar draait het juist om. God wachtte niet tot alles goed was voordat hij kwam. Hij kwam midden in de rommel.

Je hoeft deze kerst niet te doen alsof. Breng je verdriet bij hem, zoals het is. Hij is Immanuël: God, hier bij jou.

Zo maak je er een vrolijk kerstfeest van

Maak het niet drukker of duurder. Maak kerst vrolijk in de oorspronkelijke betekenis van het woord: blij, warm, gezegend.

  1. Lees het oorspronkelijke verhaal. Lucas 2:1–20 lezen duurt vijf minuten. Lees het op kerstavond hardop voor. Let eens op aan wie God dit als eerste vertelt.

  2. Geef in stilte. Doe iets liefs voor iemand die een moeilijk jaar achter de rug heeft, zonder dat je er de eer voor krijgt.

  3. Dek een extra plek. Nodig iemand uit die anders misschien alleen zou zijn. De eerste kerstgasten waren ook vreemden.

  4. Maak ruimte voor stilte. Steek een kaarsje aan, wees tien minuten stil en bid: God, als u echt bij ons bent, laat me dat dan deze kerst zien.

  5. Meen het als je 'Vrolijk kerstfeest' zegt. De eerste kerstwens was eigenlijk een gebed. Wens het een ander toe als een zegen.

En een paar vragen om over na te denken:

  • Wat maakt kerst voor jou vrolijk? En wat maakt het moeilijk?

  • Wie in jouw omgeving kan dit jaar wel wat extra vreugde gebruiken?

  • Wat zou het voor jou betekenen als God echt ‘met ons’ is?

  • Als je (nog) niet gelooft: wat trekt je aan in dit verhaal en welke vragen roept het op?

Vrolijk kerstfeest voor jou!

'Vrolijk kerstfeest'. Het begon als een gebed. Later werd het een wens op een kerstkaart. En vandaag de dag staat het op mokken, truien en boodschappentassen.

Maar los van dat alles is de boodschap niet veranderd. In tientallen talen, over de hele wereld, zeggen mensen het nog steeds: er is iemand geboren. En die Iemand verandert alles. Hij laat zien dat God niet ver weg is. Hij kwam dichtbij: in een overvol huis, bij mensen die nachtdienst hadden en midden in de donkerste dagen van het jaar.

Hij kwam voor het hele volk. Voor iedereen. Ook voor jou.

Je hebt geen perfecte kerst nodig om dat geschenk te ontvangen. Je mag gewoon nieuwsgierig zijn. Lees het verhaal. Stel je vragen. Maak een beetje ruimte.

Wij wensen jou, met de oorspronkelijke betekenis van de woorden, van harte een vrolijk en gezegend kerstfeest!

Veelgestelde vragen over ‘vrolijk kerstfeest’

Wat betekent ‘vrolijk kerstfeest’?

Zeg je ‘vrolijk kerstfeest’ of ‘zalig kerstfeest’?

Waar komt de kerstwens vandaan?

Wanneer is het kerst?

Wat betekent ‘Xmas’?

Wat zeg je terug op ‘vrolijk kerstfeest’?

The Chosen: Holy Night

Kerst met The Chosen:
Holy Night