Publicatiedatum 31 aug. 2020
Zullen we ruilen, vriend?
Publicatiedatum 31 aug. 2020
Onlangs had ik Grace aan de telefoon. Je zou maar Grace heten! Het klinkt zo gracieus. Zo elegant, zo liefdevol.
Psst… Zullen we ruilen, Grace? Vanaf nu heet jij Wilma, dan ben ik Grace.
Bij mijn naam denk ik eerder aan mijn oma, Willempje. Oké, ze dronk koffie met koningin Wilhelmina, dat dan weer wel, maar ja: ze heette wel Willempje.
In het Nederlands kennen we het woord ‘genade’. Dat klinkt ook niet zo bijzonder gracieus, eerder hard met die ‘G’ vooraan.
In het Engels gebruiken ze twee woorden voor genade:
- Grace: Je krijgt iets WEL wat je NIET hebt verdiend: vergeving, bescherming, bevrijding. Je mag bij God horen.
- Mercy: Je krijgt iets NIET wat je WEL hebt verdiend: geen straf voor fouten die je wel hebt gemaakt.